FRANCAIS/ENGLISH

FR

RiVWiera 8 aura lieu le vendredi 8 (pré-RiVWiera) et le samedi 9 à Finale Ligure (SV) au camping Terrerosse (https://www.google.com/maps/place/Terre+Rosse/@44.1967611,8.3799988, 15z /data=!4m5!3m4!1s0x0:0xb53052d97dc5b65d!8m2!3d44.1962996!4d8.3893973 )

tandis que le dimanche 10, nous serons à Savona sur la Piazzale Eroe dei due Mondi accessible depuis la Via Dante Alighieri (https://www.google.com/maps/place/Piazzale+Eroe+dei+Due+Mondi,+17100+Savona+ SV/@ 44.3023436,8.4789291,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x12d2e20639030f29:0x8798547284b5b133!8m2!3d44.3023436!4d8.4811231 )

Le rassemblement n'aura pas de frais d'inscription mais sera gratuit et l'événement aura un but caritatif en soutenant le projet Orto Sociale Tutti giù per terra de l'association Autismo Savona Guardami Negli Occhi https://www.facebook .com/autismosavona

Pour ceux qui le souhaitent, il est nécessaire de réserver le camping à un tarif spécial sous réserve de disponibilité (emplacements ou pelouses pour les groupes) exclusivement VIA WHATSAPP au +393287373410 ou +393480535530 en précisant si le nombre de personnes/pour quelles soirées et si van ou tente , jusqu'à atteindre la capacité maximale. Si la capacité maximale est atteinte, il y aura la possibilité de camper au camping San Martino qui se trouve à 3 minutes en voiture à un prix non convenu.

VENDREDI 8 SEPTEMBRE - PRE RIVWIERA

à partir de 18h…accueil équipage au Camping Terrerosse / Plateau Manie / Finale Ligure (SV)

19h30 – toast de bienvenue avec la boisson officielle du staff, l'inimitable Mezza Carolina ! Suite d'un dîner à la carte avec diverses possibilités au restaurant Ferrin attenant au camping

à partir de 22h – désormais l'incontournable soirée avec « Le tourne-disque » : Emilio et sa compagne nous divertiront avec leurs vinyles dans une escalade de guenilles qui vous enverra en extase tant que vos jambes tiendront !

SAMEDI 9 SEPTEMBRE

à partir de 9h : ouverture officielle du meeting / accueil des équipages / ouverture des inscriptions

10h00 : excursion à pied dans l'un des lieux magiques de notre région, la Grotta dei Falsari ! durée 2h30, difficulté moyenne/faible

à partir de 12h il est possible de déjeuner à la carte au restaurant le Ferrin attenant au camping

en journée jusqu'à 17h30 – RiVWiera Photo Raid ! Un jeu dont vous serez les protagonistes, découvrant la zone située entre le plateau et la côte : un seul gagnera !

18h…vous avez dit apéro !?! L'équipe Full of Gas Scooter va gonfler le tout en nous offrant un avant-dîner à bascule…fantastique! https://www.facebook.com/fullofgas/

à partir de 20h00 dîner convivial traditionnel avec un menu fixe à base de viande ligurienne qui comprend farinata et focaccini, entrées mixtes, trofie au pesto et haricots verts, grillades mixtes avec accompagnement, sorbet, café et eau pour 25 euros (boissons supplémentaires séparément) avec RÉSERVATION OBLIGATOIRE AVANT LE 3 SEPTEMBRE / PLACES LIMITÉES ***

22h Soirée RiVWiera avec le concert d'un groupe tant attendu à RiVWiera: les Carolina Reapers nous emmèneront avec eux dans un voyage dans le temps en partant de l'Amérique du Sud profonde des années 50 et 60 pour arriver avec toute leur puissance et leur habileté sur le Altopiano delle Manie, attachez vos ceintures, de fortes turbulences rock'n'roll arrivent !!! https://www.facebook.com/CarolinaReapers/

  
DIMANCHE 10 SEPTEMBRE

à partir de 9h00 ouverture officielle du meeting / accueil des équipages / ouverture des inscriptions à Savone sur la Piazzale Eroe dei due Mondi à Savona et exposition de véhicules sur le front de mer avec espace SHOW & SHINE

(Alternativement, pour ceux qui veulent faire un tour/caravane, prenez rendez-vous au Camping Terrerosse, et à 9h30 la caravane part pour rejoindre Savona, peu importe qui est là !)

12 apéritifs offerts avec une surprise musicale et déjeuner libre

15h00 remise des prix et salutations 

***INFOS ET RÉSERVATIONS DÎNERS DU SAMEDI SOIR :

lentiecontenti@gmail.com

MARCO +393389321680
ENRICO +393482891784
 
ENG

RiVWiera 8 will take place on Friday 8 (pre-RiVWiera) and Saturday 9 in Finale Ligure (SV) at the Terrerosse campsite (https://www.google.com/maps/place/Terre+Rosse/@44.1967611,8.3799988,15z /data=!4m5!3m4!1s0x0:0xb53052d97dc5b65d!8m2!3d44.1962996!4d8.3893973 )

while on Sunday 10 we will be in Savona in Piazzale Eroe dei due Mondi accessing from Via Dante Alighieri (https://www.google.com/maps/place/Piazzale+Eroe+dei+Due+Mondi,+17100+Savona+SV/@ 44.3023436,8.4789291,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x12d2e20639030f29:0x8798547284b5b133!8m2!3d44.3023436!4d8.4811231 )

The gathering will not have a registration fee but will be free to offer and the event will have a charitable purpose by supporting the Orto Sociale Tutti giù per terra project of the Associazione Autism Savona Guardami negli Occhi https://www.facebook.com/autismosavona

For those who wish, it is necessary to book the campsite at a special price subject to availability (pitches or lawns for groups) exclusively VIA WHATSAPP on +393287373410 or +393480535530 specifying whether the number of people/for which evenings and whether van or tent, until upon reaching the maximum capacity. Should the maximum capacity be reached, there will be the possibility of camping at the San Martino campsite which is 3 minutes away by car at a non-agreed price.

FRIDAY SEPTEMBER 8 - PRE RIVWIERA

from 6 pm…crew reception at the Terrerosse Campsite / Manie Plateau / Finale Ligure (SV)

7.30 pm – welcome toast with the official staff drink, the inimitable Mezza Carolina! Following dinner à la carte with various possibilities at the Ferrin restaurant adjacent to the campsite

from 10 pm – by now the inevitable evening with “The record player”: Emilio and his partner will entertain us with their vinyls in an escalation of rags that will send you into ecstasy as long as your legs hold up!

SATURDAY SEPTEMBER 9

from 9 am: official opening of the meeting / crews welcome / registration opening

10 am: excursion by foot in one of the magical places in our area, the Grotta dei Falsari! duration 2 and a half hours, medium / low difficulty

from 12 it is possible to have lunch à la carte at the Ferrin restaurant adjacent to the campsite

during the day until 5.30 pm – RiVWiera Photo Raid! A game in which you will be the protagonists, discovering the area between the plateau and the coast: only one will win!

6 pm…did you say aperitif!?! The Full of Gas Scooter Team will pump it up giving us a rocking pre-dinner… man warned ;-) https://www.facebook.com/fullofgas/

from 8 pm traditional convivial dinner with a fixed Ligurian meat-based menu which includes farinata and focaccini, mixed appetizers, trofie with pesto and green beans, mixed grill with side dish, sorbet, coffee and water for 25 euros (additional drinks separately) with OBLIGATORY RESERVATION BY 3 SEPTEMBER / LIMITED PLACES ***

10 pm RiVWiera party with the concert of a long-awaited band at RiVWiera: the Carolina Reapers will take us with them on a journey through time starting from the deep South American of the 50s and 60s to arrive with all their power and skill on the Altopiano delle Manie, fasten your seatbelts, strong rock'n'roll turbulence is coming!!! https://www.facebook.com/CarolinaReapers/
  
SUNDAY SEPTEMBER 10

from 9.00 official opening of the meeting / crews welcome / opening of registrations in Savona in Piazzale Eroe dei due Mondi in Savona and exhibition of vehicles on the seafront with SHOW & SHINE area

(Alternatively, for those who want to make a tour/caravan, make an appointment at Camping Terrerosse, and at 9.30 the caravan leaves to reach Savona, whoever is there!)

12 aperitif offered with a musical surprise and free lunch

3.00 pm prize giving and greetings

*** INFO AND SATURDAY NIGHT DINNER RESERVATIONS:

lentiecontenti@gmail.com

Marco +393389321680
Enrico +393482891784